En el marco del Fesinternet 2006, donde también desde la Dirección General de Atención al Ciudadano de la Generalitat estamos colaborando con un eCatalunya, el Diari de Barcelona, uno de los pioneros de la prensa digital en Catalunya y donde tiempo atrás escribí, trabajé y aprendí mucho, me han pedido que les haga unas lineas sobre qué es para mi escribir un blog, que publican hoy. Y les he hecho ésto, así, de un tirón:

Traducción al castellano:
[Nadie puede negarlo, escribir un blog es un ejercicio de egocentrismo. Y no lo digo peyorativamente. Como todas las conversaciones, un blog es un ego expresándose frente a otro u otros egos. Porque yo pienso que la blogosfera es una conversación, como ya se ha dicho abundantemente. Es decir, es un debate asíncrono donde tienes siempre la palabra y puedes decir lo que te apetezca en el momento en lo que te apetece. Y en cada post puedes ir saltando de conversación en conversación. Como si estuvieras en Canaletes en los "corros" que discuten de cosas varias y pudieras ir cambiando a voluntad y que lo que tú aportas a cada "corro" pudiese generar otra conversación.
Escribir un blog va íntimamente relacionado con la lectura de blogs. Y la lectura de blogs es un acto fruto de un instinto morboso y entrometido de los humanos para saber qué piensa tal persona o grupo de personas sobre aquel tema que me interesa. Escribir un blog es, de hecho, un egocentrismo que apela al voyeurismo latente que todos llevamos dentro.]

Versión original:
Ningú no pot negar-ho, escriure un blog és un exercici d’egocentrisme. I no ho dic pejorativament. Com totes les converses, un blog és un ego expressant-se en front d’un altre o altres egos. Perquè jo penso que la blogosfera és una conversa, com ja s’ha dit abastament. És a dir, és un debat asincron on tens sempre la paraula i pots dir el que et roti en el moment en el que roti. I a cada post pots anar saltant de conversa en conversa. Com si fossis a Canaletes en els “corros” que discuteixen de coses vàries i puguessis anar canviant a voluntad i que el que tu aportes a cada “corro” pugués generar un altre conversa.
Escriure un blog va íntimament relacionat amb la lectura de blogs. I la lectura de blogs és un acte fruit d’un instint morbós i tafaner dels humans per saber què pensa tal persona o grup de persones sobre aquell tema que m’interessa. Escriure un blog és, de fet, un egocentrisme que apel.la al voyeurisme latent que tots portem dintre.